英语自学全思考 8 续3

shuyihuang

全文目录

引言

一、人人都是语言天才

二、自学的岔路有很多，怎么选择？

三、英语入门

四、英语精功

五、语言、文字、语法起源思考

六、英语是个超级大骡子

七、其他语言对英语的影响

八、英语真正的秘密

3、雅言与白话、官方语言与方言、字典

大家知道，我们汉字一开始用的是文言文，这种文字被称为雅言（高雅的语言）。雅言主要用于书面，显得文绉绉的，但是，实际普通老百姓日常用的是白话（口语），和书面雅言相差很大。如果一个人说话充满了“雅言”，就显得非常书呆子气，就像满口之乎者也的孔乙己那么迂腐。当然，有的人为了显示自己有学问，确实故意多用“雅言”，可惜老百姓一般并不买他的账。所以，事实上，平常交流还得用白话。不管是汉语还是英语，情况都是类似的。

为什么会出现书面语和现实口语相脱节的情况呢？按理，一开始，文字就是为了记录说的话的呀？我认为，文字和语言是在人类的发展过程中慢慢地脱节的。一开始时，文字和口语是相对应的。文字由于有记录，所以，很容易标准化，后人也是根据前人的文字来延续用下去了（即使有改动也不大），而且以前有机会受教育和使用文字的人是少数人，文字的使用也有规范，所以文字的乱用现象也较少。语言就不同了，所有的老百姓都在用语言，语言又没有什么标准记录来学习，于是，语言在传播过程中，会有很大的变化，而且不同地方的人的口音也出现分化。文字的变化少，但口语不断变化，不断地积累下去，文字就和口语脱节了。

文字和口语脱节，一开始有人还以为自己用雅言高人一等呢。但是有识之士意识到，文化是要大众化参与的。
文字和口语分开根本就没必要，为什么不按口语来写字呢？于是，有人想到用白话文写作。在中国发生了著名的白话文运动。其实，在英国，比我国更早的时候也发生过类似的白话文运动。由于以前有的口语上的事物没有对应的文字，所以，伴随着白话文运动，又造出了大量的新字。

前面说到，随着人类的发展，人类的口语不断演变，不同地区之间的口语也产生了分化。一个国家，不同地方的人说的话五花八门，形成了各种方言。这样就会影响相互之间的交流。所以，政府会想到，统一语言标准，方便交流。比如我国的普通话推广运动。其实，在英国，比我国更早的时候也发生过类似的普通话（官方语言）推广运动。一般推广官方语言都会以首都所在地的语言为基础，作为标准的语言向全国推广。为了和官方标准语言区分，一般把地方语言称为方言（更猛的称之为土话）。其实，在推广之前，首都所在地的语言还不是一种方言？所以有人认为所有的语言都是方言（除非以后全世界推广世界语）。

要推广标准语言，当然要有规范，比如哪个字应该怎么发音等。这时候字典就显示出其用处来了。字典也是在人类发展的后期才出现的。随着人类文字的不断增加，口语的变化多端（英语还要受外来词汇的影响），编一部对这些字的意思和发音进行解释的字典的念头便出来了。字典的出现对于推广标准语言非常有用，比如规定的某个字的标准拼写方法和标准发音。等等。现有的英国英语和美国英语有多种发音，这些不同的发音是因为按不同的字典发音。比如英国人一般用Daniel Jones编的英语发音字典 (English Pronouncing Dictionary, 1963)，美国人一般用Kenyon & Thomas A. Knott二氏的美语发音字典 (A Pronouncing Dictionary of American English, 1956)发音，等等。

4、英语与汉语词汇量比较及分析

英语的词汇量不断地在增加，据说现在有一百万的单词量了。这是一个非常恐怖的数字。而汉语只有几万个字而已（英语的单词对应汉语的字），而且其中很大一部分是不常用的。只要掌握三千个常用汉字，一般情况下你就能游刃有余。而英语，掌握六千至八千的常用单词，也只不过是掌握了比较简单常用的英语而已。一般英国人或美国人的词汇量有好几万。为什么汉语和英语的的词汇量相差这么大呢？

我在此先提出一个义元的概念（前面我提过音元的概念）。所谓义元，就是表示语言意义的基本因子，可以通过义元之间的组合，形成新的含义。大家可能知道，有的英语单词是合成词，那么组成合成词的单词就是一种义元。还有不少英语单词是由字根（前后缀是特殊的字根）组成，所以，字根是一种义元。还有一些单词不是字根组成的，有点类似汉字的独体字，那么这个单词本身，也是一种义元。另外，前面还指出，字母也有一定的象形意义，所以，字母也是一种义元。而汉字呢，每个汉字也是一种义元，当然汉字的偏旁部首也算一种义元。字典里收录的是字一级的义元。对于汉字来说，字一级的义元，涉及的方面非常广，涵盖了大部分事物，所以，几千个汉字，就能够表达人们的大部分语言，如果出现了新事物，也只需要把这些字组合起来形成一个新的词语即可。但是，英语不管是从单词（对应汉语的字）还是字根层面上的义元来说，都不够全面。所以，出现了新事物时，如果从以前的单词和字根层面的找不到可以搭配形成合适的意义时，就只能从字母这个层面的义元来造字，由于字母比较抽象和模菱两可，所以可以随便用字母造字。所以，出现新事物时，汉语和英语采用的途径完全不同，由于汉语的义元含义够丰富广泛，所以不需要造新字；反之，英语则要重新造字，因此汉语字典很少增加新字，英语字典却必须大量扩充新字。从这个层面上来看，汉语比英语好。